تیــــم ترجـــمه ســــایت WWW.IMDB-DL.COM .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (S@har) سحــــر (NaWeed.ab) نویـــــد (Mahyaa7) محـــــــــیا
يه روز،يه نفر بهم گفت اگر به اندازه کافي ...توي جنگل وايسي
...نشانه‌هايي از مبارزه پنهاني
.بين نيروهاي زندگي و فساد رو ميبيني
.که ادامه‌‌ی حياتِ جنگل،بستگي به نتيجه اين مبارزه داره
.و آدم‌هاي خوب نيازمند همه‌ي کمک‌هاي موجود هستند
.و اگه اين حرفا رو باور نداريد، با دقت‌ نگاه کنيد
.و اگر هنوز هم باور نمیکنید، با دقت‌ بيشتري نگاه کنيد
ميخواي برسونمت؟ - .به کمکت احتياجي ندارم -
!پسر، شاخه‌هاي درخت دارن تموم ميشن
.هنوزم به کمکت احتیاجی ندارم
!کمک
اصلاً چرا همراه گروهت نيستي؟ - .چي؟ تنهايي سريعتر پرواز ميکنم -
چرا نميفهمي آخه؟
.تو تنها آدم توي اين تيم نيستي
.پس محض رضاي خدا، يه بارم شده سَرِ بقيه داد بزن
ميبيني چي ميگه آخه؟ کجاي دلم بزارم آخه اينو؟
.آره، راست ميگي
.تو مشکلات خاص خودتُ داري
،تو نگهبانِ جنگلي .خوب ميدوني امروزِ چقدر مهمه
اصلاً ميدوني چيه؟ .به نظرم براي اين کار ساخته نشدم
!مشکل همينجاست .برای این کار ساخته شدی
.خسته شدم از بَس منتظر موندم تا خودت رو ثابت کني
وقتي جينگولک بازيات تموم شد،يه پرنده بگير و .به "پناهگاه ماه" برگرد
چيه؟الان نميخواي کمکم کني؟
!کمکت کردم ديگه
!مشکلي نيست،احتمالاً از همينجا ميپرم پايين
.آخرين کسي که سقوط کرد رو دنبال کني، منو پيدا ميکني
!واي،یه حشره داره مياد به سمتمون
.مطمئنم از اين حشره‌ها تو شهر نيست
.آره، به همين زودي دلم واسش تنگ شده - .حرفم میزنی پس -
چيزي توي فکرتِ دختر جون؟
هِي، به يه غريبه چي بگم؟
.غريبه؟؟ ناسلامتي الان 20 دقيقه‌ست با همیم
."تو رو نميگم "لري
.منظورم کسيِه که دارم ميرم پيشش
الان دارم تو رو با کسی تنها میذارم که نميشناسيش؟
.مشکلي نيست "لر"،هميشه که با هم غريبه نبوديم
.شايد اوضـــاع تغییر بکنه
اينکه خونه نيست!بهت بَر نخوره‌ها .بيشتر شبيه خونه جَکُ و جونوراست
... نگران نباش "لر"،من
.اگه خواستی ازینجا بری، مایه‌ش یه زنگ به خودمه
.باشه
سلام؟
کسي خونه نيست؟
آهاي؟
...آره،باشه. ميدوني چيه؟ميشه اين رو چک کني
.آره،آره،نه. اون ... همينجاست
...بعدش ما يه...اين
.واي نه،اينجاست...باشه...آره
.بذار ببينم...واي پسر
...ساخته شده از...يا خدا،نميدونم ... ساخته شده از پوست صيقل داده شده ميوه‌ بلوط و
!شايد از چرم نازک باشه؟ شايدم از پوست موش درست شده؟ .منو ببخشيد ... شرمنده
تصحيح ميکنم!از موش درست نشده شايدم از همين باشه؟
.ميدوني راستش ممکنه از هر دوش باشه
!سلام بابايي
مري کاترين"؟" - .آره -
!تو اينجايي
.آره
.حواسم نبود امروز مياي
.هميشه همينطوره
.هي،بذار ببينمت! کُپيِ مادرتي
...منظورم اينکه به مادر مرحومت شبیهی، تو .ميدوني...يعني،خودت ميدوني چي ميخوام بگم ديگه
بابا؟ - ... ميخواي راجع بهش حرف بزني؟اگه -
...مرسي. ولي 5 مرحله براي سوگواري رو خوندم ("انکار"، "خشــم"، "کَلنجار رفتن با خود"، "افسردگي"، "قبول کردن")
.خودم از پسش برمیام
.اينطوري برام راحتتره
راستش یه چیزایی هست که دوست دارم .راجع بهشون با هم حرف بزنيم
!"آزي"
!ببين کي برگشته - !!!آزي"؟" -
هنوزم زنده‌ست؟ - ...آره، راستش، بيشتر جاهاش زِندَن -
...درسته که با 3 تا پا سرمیکنه
ولي با اين حال، بازم اولين فرصتي که نصيبش ميشه .فِلنگ رو ميبنده و عينه جِت در ميره
!آزي"، برو سلام کن"
.بيا اينجا آ قربون پسر - !عجب سَگِ خريه‌ها -
.يکم قاطي کرده و دوست داره مُدام بچرخه
.هي! ولي خيلي با قدیمش فرق نکرده
.تو رو يادش مياد
.اين بالا برات يه سوپرايز دارم
.فقط...فقط دنبالم بيا و نگاه کن
!آزي"! نه! بوسم نکن"
.خب، رسيديم
.به خونه خوش‌ آمدي
!عينِ روز اولش ميمونه
...همه‌ي وسايلات سرجاشونن، ميدوني، عروسک‌هات و عکس‌هات
!و لاک‌پشتت اينحاست، واي خدای من
."خيلي خوشحالم که به خونه برگشتي "مري کاترين
.راستش ديگه منو "ام کي" صدا ميکنن
.ام کي"؟ اسم قشنگيه،يه جورايي بزرگونه‌تره"
نميخواي جواب بدي؟ - .نه نه صداي يکي از حسگرهامه -
در حال حاضر سرم خيلي شلوغه .امروز روز فوق‌العاده عجيبيه
.امشب هم ماه کامل ميشه و هم چِله تابستون ــه (منظور طولاني‌ترين روز که مصادف با 15مرداد هست)
که حدوداً هر صد سال يبار همزمان اتفاق ميفتن ...پس ميدوني، يعني
.خودت ميتوني بفهمي چه اوضاع خر تو خريه ديگه
.احتمالاً يکم وقت میخوای تا جاگیر بشی
."تنهات ميذارم، راحت باش "مري کاترين
نه،"مري کاترين" کيِه ديگه؟ !منظورم "ام کي" بود
.خيلي خُب مامان،دارم سعیمو میکنم .قرارمون همين بود
!بجُنب ديگه مامان !از دستشون ميديا
!"هي "نگهبان جنگل
جــــون؟چــي؟
.ملکه "تارا"،بايد راجع به مراسم امروز با هم صحبت کنيم
.باگن"ها مجدداً از مرزهامون رَد شدن" - .زياد آفتاب بهت نميخوره‌ -
درسته "رونين" اومده .منم فکر ميکنم که مثه احمقا زانو زده
ولي نميتونم مانع زانو زدنش رو بشم درسته؟
فکر کنم "باگِن"ها دارن درباره پدافندهاي دفاعيمون .اطلاعات جمع ميکنند
.حاضرن هرکاری بکنن، تا مانع جانشین انتخاب کردن شما بشن
!ولي نگران نباشيد،من يه نقشه دارم
.وقتي بچه بوديم، اينقدر جدي نبود
دوست داريد نقشه‌مو بشنوید؟ - .تازه لبخند خيلي دلنشيني هم داشت -
ببينيد، به جاي يه مراسمِ همگاني ...بهتره من با يه گروه کوچيک برم
بعدش انگار که برای واسه نوشيدني توقف کرديم .يه غُنچه گل بر ميداريم و براي شما مياريم
.اونم شکوفا ميشه و حياتِ جنگل ادامه پيدا ميکنه
.سریع اینکارو میکنیم و برمیگردیم
.اینطور که نمیشه
.اگه اونجا نباشم نميتونم انتخاب کنم
... مهم حسیه که از غنچه گل‌ها
.و جنگل و خودمون بهم دست ميده
آهان اين شد،"رونين" تو حسي نداري؟
.چرا!حسم اینه که فکر بدیه
.باگن"ها تا حالا اينقدر پُررو نشده بودن"
.در اون حدم ضعیف نیستم
.میدونم
ولي شما مايه حياتِ جنگلين .و وظیفه‌ی من محافظت از شماست
دلیلت برای محافظت از من فقط همینه؟
همين دليل بس نيست؟
.اگه تنها دلیلت باشه
بانويِ من؟ - جونم؟ -
.من قِلقِلکي نيستم
.قدیما که اینطور بودی
.بسيار خُب، نگراني‌هات رو درک ميکنم
ولی امروز تنها روزیه که میتونم .تو این صد سال جانشین انتخاب کنم
،اگه این اتفاق امروز نیفته .آینده هم هم برای محافظت درکار نیست
!"نديدم که احترام بذاری "باگن
امروز صبح یه زود و خورد کوچیک .با نگهبانای جنگ داشتیم
.يه موش توي درگیری کشته شد
واسه همين يه کُتِ جديد گيرم اومد .این ... دقیقاً شبيه مال شماست
محل برگزاری مراسمشون رو پیدا کردی؟
!بله قربان! خیلی دور تر از مرزهاي ما برگزار ميشه
!منظورت مرزهاي اوناست
.نگهبان‌هاي جنگل فکر ميکنن ميتونن ما رو محدود کنن
...و جزيره‌ زيباي فاسد مون رو
.با جنگل سبزِ زشتشون محاصره کنن
!چه گستاخ
.تمام کاراشون رو به بهونه‌ی‌ حفظ توازن انجام ميدن
!حالم از اين توازن بهم ميخوره
...هر چقدر ما جنگل رو نابود کنيم اهمیتی نداره
.بازم ملکه با يه اشاره دست کُلِ جنگل رو درست ميکنه
!باید از شرش خلاص بشیم
.باید اون رو نابود کنیم
.دقيقاً
امروز بهشون نشون خواهيم داد که ديگه .نميتونن جلوي فساد رو بگيرن
.اگر ملکه بدون جانشین بمیره
.نگهبانان جنگل ديگه نميتونن چيزي رو دوباره احيا کنن
.تعادل طبيعت براي هميشه مطابق ميل ما خواهد شد
.من و تو فرمانرواي سرزميني خشک و بي آب و علف خواهيم شد
!نااميدت نميکنم... بابایی
.شکي ندارم که نميکني
.پوست موش بهت مياد،لاغر نشونت ميده
!ايول
!شاگردِ نابغه‌ات اومد
تا الان کجا بودي؟
!وايسا ببينم؟ الان عصباني؟
...خودت بهم گفتي برگردم،منم برگشتم
!با این
جایزه هم میخوای براش؟
!دير کردی .يه پرنده واقعي پيدا کن و به گروهت برگرد
.اصلاً ميدوني چيه؟ نميرم
چي گفتي؟
اينکار رو نميکنم! من ديگه بچه نيستم و !از اينکه همش عينه بچه‌ها باهام رفتار ميکني خسته شدم
.دارم سعي ميکنم کمکت کنم،ازت مراقبت کنم
!من هيچوقت ازت نخواستم اينکارو بکني
!این خواسته پدرت بود - !خب، دیگه میتونی بس کنی -
من تورو از همه‌ي مسئوليت‌هايي که در قبال بزرگ کردن .نادِ" جوون داري،معاف ميکنم"
!کَلَت رو عينَ بُز نندار برو،من افسر مافوقتم
!ديگه نه،استعفا ميدم
!آرومتر دختر!آروم!آروم! آروم
تو به چي زُل زدي؟ - .هيچي،من راجع به اين قضيه نظري ندارم -
.همگي،بياين اينجا
!رژه ميريم!خوش ميگذرونيم!ميخنديم
بابا؟ بابا؟
... الان وقت مناسبی برای
صحبت کردن هست؟
!...صبر کن،الان ميام پيشت
!آزي"، "آزي"، کافیه"
.برو دوربين رو بيار
چرا شما اصلاً دوربين امنيتي داري؟
مگه مردم اينورا... روزنامه هاي قديمي رو ميدزدن؟
.نه،نه،در اشتباهي...اونا دوربين امنيتي نيستن
.نه،من يه شبکه گسترده توي سراسرِ جنگل دارم
.نميدونم مادرت چقدر درمورد کار من بهت گفته
.اون ...هیچی نگفته
فقط اينکه توهم واهي درمورد تمدن پيشرفته آدم کوچولوهايي داريد
.که توي جنگل زندگي ميکنن .اين موضوع باعث شده زندگیتُ به باد بدی
.لازم نيست بگم که دلیل طلاقتون هم همین بوده
يا ... يه همچين چيزايي؟
خب، مادرت حس شوخ طبعي خيلي خوبي داشت
.ولي من توهم نزدم
.مطمئنم که اونا وجود دارند .اين يه کشفِ ... مثل يه کشفِ علمي
.اين آدم کوچولوها بخش بزرگي از اکوسيستم رو تشکيل ميدن
.بخش اصلي اکوسيستم رو تشکيل ميدن .اگه بخواي بهت ثابت ميکنم
!بيا
صدايِ خفاش رو روي آيپادت داري؟ - چرا؟ -
!براي مطالعشون !اونا واقعاً توي موهات پرواز نميکنن، ميدوني
.يعني ...اين یه افسانست
ولي داشتم سعي ميکردم،فرکانس‌هايي که باعث میشه .خفاش‌ها به سمت هم نوع خودشون برن رو پيدا کنم
واسه همين من سرعت صداشون رو کم کردم .و از درونِ سيستم تقويت کننده صدا گذروندم
حدس بزن چي شنيدم؟
صدا شنيدي؟ - !درسته -
باحال نيست؟ - .خيلي خُب -
...اگه آدم کوچولوها دارن سرتاسر جنگل پرواز ميکنن
چطوريه که تا حالا هيچ کدوم از اونا رو نديدم؟
.اينکه واضحه،به همون دليلی که نمیتونیم صداشون رو بشنويم
.اونا ... اونا ... اونا ...مثلِ حشرات خيلي سريع حرکت ميکنن
تا حالا نشده پيش خودت فکر کني که چرا کشتن یه مگس اينقدر سخته؟
.تئوري من اينِ که،اونا در دنيا سريعتري زندگي ميکنن
.انگار که توي يه بُعـدِ ديگه زندگي ميکنن
.بنابراين مهم نيست که ما فکر میکنیم چقدر سریع هستیم
.برای اونا ما مثل جانوراني بزرگ و کودن با سرعت آهسته هستیم
تا حالا يکي از اونا رو ديدي؟
خب...ميدوني... ندیدم، ميدوني چيه؟
فقط به اين دليل که نميتوني يه چيزي رو ببيني .به اين معني نيست که وجود نداره
!بيا
.خيلي خُب،بايد با هم حرف بزنیم
.ميدونم، باور این مسائل خیلی سخته
.منظورم راجع به خودمون بود
.نه! نه با هم انجامش ميديم
.آره،جفتمون با هم!بيا
.اينو واسه تو درست کردم
بابا ... ببين! ديگه اونقدر بزرگ شدم .که تنهايي از پس خودم بر بيام
...بنابراین، فکر کنم بهتر باشه اگه فقط من
نميخواي اينجا زندگي کني؟ همینو ميخواي؟
...نه،اينو نميخوام!ازت ميخوام همه‌ی این کارهاتُ
!تموم کني
!و يه آدم عادي باشي ...من فقط يه بابايي رو ميخوام که
اممم... خيلي خب! اين مسئله بزرگيه ... مسئله مهمي در حال اتفاق افتادنه
... بذار فقط اين چيز رو پيدا- کجاداری ميـــري؟ -
...ميرم تحقيق کنم ...ميدوني
...خيلي خُب،يه چيزي...يه چيزي بايد
بذار ببينم،دوربينم کجاست؟- !شوخيت گرفته؟ -
آدم بايد اين سوژه‌ها رو،همون زماني که اتفاق ميفتن .سريع فيلمبرداري کنه
.و گرنه اين شانس رو ممکنه براي هميشه از دست بدم
!تو همين الانشم داري يه فرصت رو از دست ميدي اصلاً به حرف من گوش ميکنی؟
!ببين! تو باید به من باور داشته باشی ...من خيلي نزديک شدم
فقط يه پيشرفت کوچولو لازم دارم !اين ممکنه همون پيشرفت باشه
.وقتي برگشتم همه چيز رو برات توضيح ميدم
!قول ميدم
.حتماً، بابا
...من همینجا ميمونم
!در دنياي واقعي
."خداحافظ "آزي
.مشکل تو نيستي
لري"... اون تاکسي واسه به چاک زدن رو" .الان لازم دارم
... گفتم بيا دنبالم نزديک
!الو؟آنتن نميده
!آزي"! وايسا"
.عينه مرده‌ها بيفت زمين و تکون نخور
چطوري با سه تا پا اینقدر سريعی؟
آزي"؟"
خیلی خوشگله، مگه نه؟ - .فوق‌العاده‌ست -
!اون درخت‌ها رو با ذهنش تکون میده
مامان، وقتی بزرگ شدم، میتونم ملکه بشم؟
.عزیزم،روش انتخابش اینجوری نیست
امروز، ملکه "تارا" قدرتشو میده ...به یه غنچه‌ی مخصوص
.تا حیات جنگل بتونه ادامه پیدا کنه
...خیلی اسرارآمیزه
عزیزم؟ چیکار میکنی؟
.مامان، تونستم
چیو تونستی؟
!داره میاد .فقط یه کاری نکن که آبروم بره
.ممکنه شانسمو برای نگهبان جنگل شدن خراب کنه
واسه چی میخوای نگهبان جنگل بشی؟ .اونا مجبورن یونیفرم بپوشن
من؟ .دلم میخواد همینجوری اینارو آزاد بذارم
اینو می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟
!نکن! بیخیال اون شکم بشکه‌ت شو
.بیخیال،میدونم تو هم یه ذره شکم داری
...آقایون
!اعلیحضرت .سلام
.مشکلی نیست .راحت باشین! منم
."ماب"، "گراب" .غنچه‌های خیلی خوشگلی جمع کردین
...خیلی سخته بخوام یکیو انتخاب کنم
چیزی مد نظرتون هست؟
.خب، اعلیحضرت، کلی سر این موضوع بحث داشتیم
.هی بحث میکردیم و به نتیجه نمیرسیدیم
متوجه دقتمون توی انتخاب از لحاظ اندازه تراکم و رنگشون شدین؟
.با این همه متغیری که هست، نمیشه خیلی عجله کرد
!ایناهاش !بزرگترینِ این دسته
.خب، اینم واسه خودش چیزیه
نظرتون راجع به اون چیه؟
چی؟ اون؟
جداً؟
...ولی این خیلی - !عالیه! عالیه -
.انتخاب محشری بود، اعلیحضرت
.همیشه گنده‌تر، بهتر نیست
.بهت که گفتم ."خیلی زرق و برق‌دار دوست نداره، "ماب
.برعکس تو، خیلی با کلاسه
!همینه! این خودشه
.باگن"‌ها"
!اعلیحضرت، برید سمت کرجی
.بهت گفتم که محشره
!آرایش بگیرین
."همینه، "ماب ....شانسم برای نگهبان جنگل
چی؟ شانست برای چی؟
!"رونین"
آزی"؟"
!"بیا اینجا "آزی
.تعدادمون بیشتر بود و غافلگیرشون کردیم
چجوری داریم میبازیم؟
!صبر داشته باش پسرم .جنگل که توی یه روز درست نشده
ولی میتونیم توی یه روز خرابش کنیم، درسته؟
!به این میگن روحیه
.تو غنچه رو بگیــر، منم ملکه رو میگیرم
!خوب بود
!داری روش‌های منو میدزدی، بچه جون
!اعلیحضرت، با من بیاین
!ببرش یه جای امن
.باید از جمعیت دورشون کنم
.قهرمان منی
!باشه !شاید حق با تو بوده
.یادم بنداز بعداً احساس غرور کنم
!پسرم !نـــــــــه
آزی"؟"
حالت خوبه؟
!خدای من !تیر خوردی
باید بکشمش بیرون؟
!نمیدونم چیکار کنم
."غنچه رو ببر به "نیم گالو - نیم چی؟ -
!دکتر لازم داری
....یکی یه آمبولا این دیگه چیه؟
...حیات جنگل‌ــه
!!"تارا"
!خیلی جدی
!متاسفم
بهت چی گفت؟
..."یه چیزی راجع به "گلو" یا "کانو - نیم گالو"؟" -
!محافظ طومار
بدون "تارا" چیزی راجع به غنچه نمیدونیم .شاید اون بدونه
.همه رو ببر به پناهگاه ماه !مستحکمش کن
.همه رو در امان نگه دار
پس شما چی؟
...مندریک" دنبال این غنچه میگرده"
ولی دنبال یه نگهبان جنگل که .داره تنها سفر میکنه، نمیگرده
.منظورم این نبود
.میدونم منظورت چی بود
.وقتی چیزی دستگیرم شد،بهت خبر میدم
شما کی هستین؟
این یه جور نمایشه یا یه جور...؟
!چه حشره‌ی گنده‌ای
.نه، اندازه‌ش متوسطه
بعدش چی؟من خیلی ریزم؟
!اوه نه! نه
!نه، نه، نه، نه، نه
...نمیدونم ملکه برای چی آوردتت اینجا
...ولی غنچه رو داده بهت، باید باهام بیای
!بزرگم کن - ببخشید؟ -
.هیچ‌جا نمیرم تا وقتی که دوباره بزرگم کنی
میدونی چیه؟ .جادو بلد نیستم
،میتونی با "نیم‌گالو" صحبت کنی ...شاید اون یه چیزی بدونه
شاید؟
!زیادی داری تند میری سرباز
اینجوری دو دستی غنچه رو نکش، باشه؟
.مخصوصاً وقتی دست یه همچین چیز دوست‌داشتنی‌ایه
حلزون سخنگو؟
!درواقع اون حلزونه .من لیسه‌ــم
!صدف ندارم، عزیزم !فقط جلوی سرعتمو میگرفت
رونین"ــی، درسته؟" رئیس محافظین جنگل؟
!طرفدار پر و پا قرصتم !!اون کاری که با فَکت میکنی
!آره، همون
.ما به طور رسمی مراقبین غنچه هستیم، قربان
.بدون ما نجات پیدا نمیکنه
.مرطوب نگهش میداریم - !مرطوب! کاریه که ما میکنیم -
شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنین؟
!باشه .خبرِ مُردن ملکه خیلی سریغ پخش میشه
.باید سریعتر حرکت کنیم
.با این اضافه بار، به یه پرنده‌ی دیگه احتیاج داریم
پرنده؟
...البته
...بر حسب اتفاق، شما جزئی از اون
جامعه‌ی کوتوله‌ی پیشرفته‌ای نیستین که توی جنگل زندگی میکنن؟
هستین؟
.بعضیامون پیشرفته‌تر از بقیه‌ن
.بعد از یه دور دیگه، برنده معلوم میشه
!بهتره که برنده بشن .واسه اینکه شرط بندی بزرگی بین تماشاچی‌ها انجام شده
!دارم بهت میگم .به همینجا تعلق دارم
.متعلق به آشغالدونی هستی
!منظورم مسابقه دادنه
.میدونی، بهترین نفر میبَره
هیچ قانون دیگه‌ای نیست .کسی بهت نمیگه چیکار کنی
.زیاد حرف میزنی،این مسابقه رو هم نمیبری
!ببخشید! نمیشنوم
...خیلی سریع دارم میرم
.چه حشره‌ی پیر باحالی داری
.پرنده مهم نیست، مهم اینه چجوری سواری کنی
!آره؟ ثابتش کن !بگیرش
!خیلی کارت نامردی بود !واقعاً واسه دیدن همچین چیزی اومدیم اینجا
!دور آخر
!پرنده‌ها دارن مسابقه میدن،رژه نمیرن
!مثل اینکه "ناد" از مسابقه خارج شد
یه لحظه صبر کنین! اون چیه؟ .اون "ناد"ــه و از مسابقه بیرون نرفته
!نذار اون پرنده‌ی پیر جلوتو بگیره .اون پسر دوباره به مسیر شهرت برگشت
میدونی اگه ببری، چیکار میکنیم؟
نمیدونم... میبازین؟
!دور آخرــه .منقار به منقار، بال به بال هم دارن حرکت میکنن
."برنده، "ناد" سوار بر "دُم‌پَری
.شرط میبندم که کلی صورت خندان توی جمعیت هست
کل زورت همین بود؟ - این چطور بود؟ -
...بهتر بود
.ناد"، میدونی که دوستت دارم"
."آره.. منم دوستت دارم آقای "بوفو
.ولی هنوزم کاری که توافق کردیم و انجام نمیدی
.توافق کردیم که ببازی
.ولی بعدش بُردی
.دست خودم نیست که سرعتم زیاده
.اگه میخوای ببازم باید یه رقیب بهتر بهم بدی
."بهش میگن، "کار گروهی
شاید اگه درکش میکردی !نگهبانان جنگل پرتت نمیکردن بیرون
.پرتم نکردن بیرون،استعفاء دادم
."این روحیه‌ی خودمختاریت رو تحسین میکنم،"ناد
.دلم براش تنگ میشه
!بدینش به یه چیزی بخورتش !مار خوبــه
.نه...مار درسته میخورتش
.اگه بذاریمش توی کندوی زنبور،بیشتر حال میده
!ببین، "رونین"ــه !مدافع حقوق ضعفا
یه آدم ضد حال .اومده اینجا که عشق و حالمونو خراب کنه
!همشو خراب نکردم،گذاشتم بزنینش
!دو بار - !دیگه میتونی بری، قورباغه کوچولو -
.آرم باش "رونین"،جنگل خیلی بزرگه
.حتی نگهبانای جنگل هم باید بخوابن
.داری وقتتو تلف میکنی .بر نمیگردم
.ازتم نمیخوام
!فهمیدم !روانشناسی معکوس
یه کاری کنی احساس گناه کنم .مجبورم کنی بهت التماس کنم
.دنبال تو نیومدم
!ملکه مُرده
چی؟چطوری؟
.باگن"ها حمله کردن"
.رونین"، نمیدونم چی بگم"
...اون .متاسفم
چه بلایی سرمون میاد؟جنگل چی میشه؟
اگه غنچه رو به "نیم گالوم" نرسونیم .جنگل از بین میره
.بذار زینمو بیارم - چی؟ -
.نه، نیازی به کمکت ندارم
...جداً؟ به نظر میاد که به یه سوارکارِی با قابلیت
قابلیت جذب مُشت؟ .موقعیت خیلی سخت و بدیه
.دیگه نمیخواد بدترش کنی
باشه! خب کی باهاته؟ کی جلو حرکت میکنه؟
!زینتو بردار - .زینمو میارم -
...منظورم اینکه.. این اصلاً با عقل جور درنمیاد
!"مری کاترین"! "مری کاترین" ...عمراً این نتایجو باور نمیکنی
.اصلاً غیرقابل باورن
باد و بارون و رعد و برق بود !پرنده‌ها هم پرواز میکردن. توی طوفان
.این اصلاً نرمال نیست
...که دقیقاً اینو ...که اینو اثبات میکنه که
در واقع میدونی چیه؟
.ناهار درست میکنم و همه چی رو بهت میگم
آزی"، بیرون چیکار میکنی؟"
تو هم دیدیش؟ !بگو که دیدیش
!"هی، "مری کاترین !!"نه... "ام‌ کِی
ام ‌کِی"؟" راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟
چی شده "آزی"؟
.اسمم "ناد"ــه - .سلام، منم "ام‌ک ِی"ــم -
میشه روبروتو نگاه کنی؟
.نگران نباش .درواقع خودش پرواز میکنه
عالیه! چون این پرنده‌سواری یه جورایی .برام تازگی داره
جدی میگی؟
!خب باید یه فکری به حالش بکنیم .دستتو دورم حلقه کن
.تازه تو رو دیدم
!باشه! ولی باید یه جا رو بگیری
مشکلت چیه؟
میدونی چقدر سخته اینکارو بکنی و نیافتی؟
.الان دیگه میدونم
!"ناد" !پرنده‌تو بشون
...داشتم سعی میکردم که یه کم جو رو
.عوض کنم
کی اینکارو کرده؟ !"مندریک" -
.قدرت "تارا" همیشه "مندریک" رو کنترل میکرد
حالا هیچی نمیتونه چیزی که ...اون نابود کرده رو درست کنه
!به جز اون غنچه
.باید دور بزنیم
چی؟ فقط به خاطر همون یکی؟
تا حالا دیدی جایی فقط یه دونه "باگن" باشه؟
!بچسب بهم - !هنوزم نمیشناسمت -
!ناد"! صبر کن"
!برو روی زمین
!این طرف
!اون طرف
اون چی بود؟ - چی؟ تا حالا "باگن" ندیدی؟ -
.مثل اینکه بچگی شاد و خوبی داشتی .بیا! باید دوباره جمع شیم
منظورت اونجاس، پیش اون چیزا؟ .داشتن ما رو میکشتن
!برنگـــرد
بوگی"ــه؟" - !خیلی آروم بیا سمت من -
.یه موشــه !سلام آقا موشــه
.نزدیک بود بترسونمش
چیکار میکنی؟
.دستای کوچولو و سیبیلاشو ببین
!!آهای !هوی آقا
!بپر - .نمیتونم انقدر بپرم -
دیدی چیکار کردم؟
!بیرون! بپر بیرون
!عالی شد
!بیا اینور! بیا اینور
...موش پشمالو
!دم قشنگیه .چقدر انعطاف پذیره
!چقدر روی سبیلشون حساسن
!میدونی! تحت کنترلم بود
حالت خوبه؟
.بابا! عجب خواب بدی داشتم میدیدم
یه سری حلزون سخنگو و ...سربازای خیلی کوچولو بودن
!سلام - !اوه گندش بزنن -
.باید حرکت کنیم
!جایی که موش هست، حتماً موش خرما هم داره
.جاها رو عوض میکنیم
.تو با من میای - .مرسی -
.تو هم با حلزونا میای - .حال بهم زنن -
با من مشکلی داری؟
.فکر نمیکنم - اونجا داشتی چیکار میکردی؟ -
.سر صحبتو باز میکردی؟ خیلی بامزه‌ست میخواستی مخشو بزنی؟
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ - !یه قانونی هست بین مردا -
.که از این قراره !اول من دیدمش
!تو حلزونی - خب؟ -
فکر کردی تو رو میخواد؟ - .یه نگاه به خودت بنداز -
! اوه... درسته !نميتوني
.چون تخم چشمات چسبیده به کلت
چی شده کله تخت؟ ميخواي گريه کني؟
میخوای برم مامان کله تختت رو صدا کنم؟
میدونی که این چیزا برام توهین محسوب نمیشه،مگه نه؟
.فقط داری میری رو اعصابم - .بهت هشدار دادم -
...هی اگه بد موقع اومدم
.ميتونم وقتي باغبونيت تموم شد برگردم
تصور میکنم داری فکر میکنی چرا اینجا دعوتت کردم؟
.منو به زور با نیزه آوردن اینجا
اين چجور دعوتيه؟ - .اجازه دادم پاهات رو داشته باشی -
!ها! ها! شوخ طبع، باحال !بیمار روانی بامزه
شايعاتی هست که،"رونين" نگهبان جنگل .به محل کار تو اومده بوده
.و اینکه ممکنه اون غُنچه گلِ سلطنتی رو نجات داده باشه
.ها ها،چه مسخره
تو از شر ملکه خلاص شدي ولی گذاشتی غُنچه رو ازت بگیره؟
.به علاوه فرمانده پخمه‌ت خودشو به کشتن داد
!اون فرمانده‌ی احمق... پسرم بود
معلومه که پسرت بود! خوشکليش به تو رفته بود .همينطور چهره زيباي خاکستري‌اش
.و ذات بخشنده‌اش،به شما رفته - !خفه شو -
بوفو" میخوای چيکار کني؟"
ميخواي حرف بزني يا ميخواي غور غور کني؟
غُنچه رو دارن کجا میبرن؟
!امنه
!اصلن واسه چی باهامونه؟کمکی که نمیکنه
!خب، وقتی احمق بازی در نیاره، یه پروازگر کار درستیه
.احتمالاً یکی از بهتریناست .به علاوه اينکه پدرش دوستم بود
.پس، هر کاری بتونم براش انجام میدم
.يه درخت برگ‌هاي زيادي داره - اینی که اَلا گفتی یعنی چَه؟ -
.هممون مُستَقِليم ولی هنوز هم به هم وابسته‌ایم
.اين چيزيه که باهاش زندگي ميکنيم
شاید شما بهم وابسته باشید .اما من یه جورایی تنهام
.هیچ کس تنها نیست
.حتی اون
هی "ناد"! منظره چطوره؟
.خب،رسیدیم
فکر ميکردم اين يه ماموريت مخفي نگهبانان جنگله؟
ملکه به چند نفر در مورد اینجا گفته؟
.اونا اینجا،دنبال جواباشون هستن
.هیچکس نمیدونه که ملکه مُرده .فقط میدونن که فساد در حال گسترش ـه
پس اين يارو "نيم" ميتونه بهشون بگه؟ - .اون نگهدارنده تاریخ ماست -
ولی حتی اونم ممکنه در مورد ملکه ندونه .همیشه اونقدرا به روز نیست
ولی کمک میکنه، درسته؟ .اون مثل پیرمرد دانای جنگل میمونه
.بيشتر شبيه یه عموي ديوانه میمونه
.تمام علفزار از بین رفته
!همه چیز سبز بود، و حالا... از بین رفته
.من تو اون علفزار بزرگ شدم - چرا ملکه کاري نميکنه؟ -
.اگه اتفاقی واسه ملکه افتاده باشه، همه چیز فاسد میشه
!ما نابود میشیم! ما نابود میشیم - !به خودت مسلط باش -
!ای وای،ببخشید
!دوستان!همسایه‌ها
.آماده باشید تا از بین رفتن نگرانیاتون رو ببینید
!میدونم شایعات... سریع میپیچه
!ولی حقيقت هيچوقت اونطوری که به نظر ميرسه بد نيست
.من همین الان از اعماق این درخت برگشتم
.از حلقه‌های دانش
هر خاطره‌ای، هر اتفاقی که تا حالا تو ...این جنگل اتفاق افتاده
.در این طومارها ثبت شده
!فقط بهمون بگه که چی میگه- چی میگه؟ -
.نمیدونم... یه لحظه وایسین- .ادامه بده-
لازم نیست که نگران چیزای از دست رفته باشین
حلقه‌های دانش همه چیو میدونن
..."طومارا دروغ نمیگن و همینطور "نیم
...هر شش تا طومار توی دستامه
...پس ترستون رو بذارید زیر تخت
....اینجا نوشته که ملکـــ
...که ملکه
بگو چی نوشته؟ - چی نوشته؟ -
.هیچی نمیدونه - .فریبکار -
♪.چشمان گریانتون رو پاک کنید ،اوضاعمون بهتر میشه♪
رونین"! در مورد ملکه شنیدی؟" !وحشتناکه
.میدونم
!باید یه کاری کنیم،باید جلوی وحشت بقیه رو بگیریم
...آره! و به خاطر همین - .و غُنچه -
بايد مطمئن بشيم که غُنچه سلطنتي ...جاي امني مخفي شده، يه جاي دور و
چرا آوردینش اینجا؟ - ...آخرين حرفایی که ملکه زد اين بود که -
".غُنچه رو پیش "نیم گلو" ببر"
چیز دیگه‌ای نگفت؟ دستور عمل خاصی نگفت؟
یه یادداشتی؟ - .اینا آخرین کلماتی بود که گفت -
فکر میکردم جادو جمبل بلدی؟ - .جادو" ممکنه یه کم غُلو باشه" -
!من با اُبهتم،دلربا هم احتمالاً هستم
میدونی با غُنچه چیکار کنی یا نه؟
.نه اصلاً! ولي ميدونم کجا ميتونيم دنبالش بگردیم
!دنبالم بیاین
!ایناهاشش!دَغلباز
!نه، از اين طرف
!حلقه‌های دانش
واقعاً هر چيزي اتفاق ميوفته اينجا ثبت ميشه؟
!آره - و همه‌ي اين طومارها رو خوندي؟ -
.امم... سَرسَری خوندم
پس این رویداد هم الان در حال ثبت شدنه؟
.البته
اینم همینطور؟ - .آره -
این یکی چی؟
.آره - این یکی چی!؟ -
!آره .باید درست همین جا باشه
!"ممنون، "مارتی
!خیلی خب، شکوفا کردن یه غُنچه !باید به گذشته‌ها بریم
.بفرمایید،بذارید ببینم
...غُنچه گل: روش مراقبت"
".بايد مرطوب نگه داشته شود
خب،خبر خوبه اینکه ...به محض اینکه ملکه انتخابش کنه
.هر اتفاقی که بیفته اون شکوفا میشه
.ولي، امشب بايد زير نور ماه کامل باز بشه
.وقتي که ماه تو بالاترين نقطه‌ اوجش ـه
.آره .شکوفا شدن، ماه کامل، بالاترين نقطه‌ي ماه
.چندین باری اینا اشاره شدن
اگه خارج از نور ماه شکوفا بشه،چي؟
.واضح نيست، قسمت آخرش گمشده
!راستشو بخواین،همیشه این موریانه‌ها مشکل ساز بودن
!منو باش که فکر میکردم قراره نابود بشیم
!بايد به خاطر این جشن بگيريم - !فکر کنم لیاقتش رو داريم -
.وایسا ...میدونم این حرفم یه ذره عحیب غریب بنظر میاد،ولی
.من مال اين دنيا نيستم
...فکر کردم که شاید یه چیزی تو این طومارها باشه
که بتونه بهم بگه راهی برای برگشت به خونه هست یا نه؟
...این طومارها آینده رو نمیگن
اونا فقط به وسیله وقایع گذشته .ما رو راهنمایی میکنن
هی!عجب سخن حکیمانه‌ای گفتم اینو ثبت کردین، درسته؟
پس نميتوني کمکم کني؟ - . من همچين حرفي نزدم -
!نمیتونم بخونمش - .فقط خاکی ـه، فوتش کن -
!تویی
!ولی دیدمت تبدیل به گرد و غبار شدی
.بیا نزدیکتر
.این عالیه .میتونی دوباره منو بزرگ کنی
.نزدیکتر
.این یه خاطره‌ست - ...اگه الان میتونی صدامُ بشنوی -
.یعنی به "نیم" رسیدی
غُنچه بهت احتیاج داره .دیگه نمیتونم پیشش باشم
!نه! این کارو نکن چرا به من دادیش؟
.متوجه نیستی،باید برم خونه
.این هیچ ربطی به من نداره
برای یه دلیلی اینجایی .شاید هنوز ارتباطی رو ندیدی
.ولی چون نمیبینیشون، دلیل نمیشه که وجود ندارن
...میدونم ترسیدی، ولی پیش غُنچه بمون
تا وقتي شکوفا بشه پيشش بمون و .بعدش چيزي رو که میخوای به دست میاری
...بدست میاری...بدست میاری
.خُب، خیلی خوب بود!باید بیشتر از اینا بخونم
.یعنی... میتونم برم خونه
خُب،اگه اینقدر دلت میخواد بری خونه برای چی از اونجا اومدی بیرون؟
.رونين" شمشيرتو بذار کنار، کارمون تموم شده"- .تا وقتي غُنچه شکوفا نشده کارمون تموم نشده-
.به خونمون در "پناهگاه ماه" میبریمش
ازت ميخوام تا وقتی که به بقيه نگهبانای جنگل خبر ميدم .که منتظرمون باشن،حواست بهش باشه
.هی،کمکت کردم بیای اینجا ولی نظرم عوض نشده
...فکر ميکني فقط به خاطر اينکه دیگه نگهبان جنگل نیستی
توی این جریان هیچ نقشی نداری؟
.سرنوشت اون غُنچه روی همه ما تاثیرگذاره
.ملکه مُرده
...ولی... مثل همیشه،حواسش بهمون بوده
.حتی در آخرین لحظات زندگیش
امشب، وقتی این غُنچه شکوفا بشه .ملکه‌ی جدید ظهور میکنه
.میدونم که ناراحتید،منم همینطور
ولی،"تارا " ازمون نمیخواد که سوگواری کنیم ... ازمون میخواد زندگی خودش و حیات جنگل رو
.جشن بگیریم
.پس پيشش بمون و شمشيرت رو کنار نذار
.ببین، فکر کنم در برخورد اول خوب رفتار نکردم
.اشکالی نداره
.قبلاً نشده بود که يه پسر به خاطر من با يه موش بجنگه
اهل این دور رو برا نیستی،نه؟ - چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟ -
.اگه بودی، تو رو یادم میومد
!"به خاطر ملکه "تارا
میخوای یه جای ساکت‌تر بریم؟ - از نظر "رونین" اشکالی نداره؟ -
آره،گفت حواسم به غُنچه گل باشه .ولي هیچ جايي امنتر از درخت "نيم" نيست
.فکر کنم هنوز به خاطر ملکه خيلي ناراحت ـه
.بیا، بذار یه چیزی رو نشونت بدم - چی؟ -
.راستش آسونتر شده
این ....؟
!عالی ـه
!دستمو بگیر - چی؟ -
!دستاتُ دورم حلقه کن - .ولی من تورو خیلی نمیشناسم -
خُب،میخوای سوارش بشی یا نه؟
رونين" طومار گفت،واسه نجات ملکه" .کاری از دستت ساخته نبوده
.باید اینو بدونی
.به نگهبانان جنگل خبر بده که بدونن غُنچه جاش امنه
.و داریم میبریمش خونه
شنيديد چي گفت! پسرا برين بهشون بگين .و توي "نيم" وقت خوشحالی ـه
!یا... فقط قسمت اولشُ انجام بدید
باید اعتراف کنم که پرواز کردن باحال بود .ولی این سواری یه چیز دیگست
آره، ميدوني، هر کسي نميتونه این کارو بکنه .بايد با ملایمت سوار یه آهو بشی
بابام به من یاد داده چجوری سوارش بشم .این یکی از بهترین خاطرات من از اونه
باید خیلی دلت واسش تنگ شده باشه؟ .میدونم چه احساسی ـه
مگس میوه‌‌خوار؟- خب، چطوریاست؟-
اينکه چرخه زندگي کوتاهي داشته باشي؟
...خیلی عالیه آقا،وقتی بزرگ شدم
آرزو میکردم که کاش توی زندگیم کارهای .بیشتری انجام میدادم پسرم
جنگل به خاطر فوت مگس ميوه خوار متواضع .به لرزه میفتد
!ببخشید
.ولي من يه چيزي که برام خیلی عزيزِ رو گم کردم
...اون پیش یه دوستی که .دیگه بین ما نیست مونده بود
!پیداش کردین
اگه میخوای این غُنچه گل رو بگیری .اول باید از رو جنازه‌ی ما رد بشی
.آروم باش،نمیخوام که بهش آسیب بزنم
.زنده‌ش رو لازم دارم
خب، ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم .چطور زنده نگهش داريم
.ممنون برای راهنماییت
تنها کاری که باید میکردی این بود که !پیش غُنچه بمونی
...آره، ولي فکر کردم که
تا حالا به جز خودت به فکر کس ديگه‌ای بودی؟
!همش تقصیر اون نبوده - .و تو! من به اندازه‌ی اون ازت انتظار داشتم -
!ولی فکر میکردم تو بهتر میفهمی
...واقعاً متاسفيم، خيلي خب! ما فقط - .نمیخوام چیزی بشنوم -
...اين آخرين بخشی از ملکه بود که من
.که هر کدوممون خواهیم داشت
.ملکه اونو به من داد، من باید اینجا پیشش میموندم
من هر کاری از دستم برمیاد میکنم .که کمکت کنم پسش بگيري
.بابت پیشنهادت ممنون، ولی "رَتوود" خيلي خطرناک ـه
ولي تو نميتوني تنها بري ...همه اون چیزهایی که در مورد... برگ‌ها... درخت
که خودت گفتی،چی!؟ .نیم"،بهش بگو"
...ببین،ماه داره میاد بالا
!زمانه شکوفه زدن يا از بين رفتن ـه
...خب، اگه کسی نقشه بهتری نداره - .چرا یواشکی نریم تو؟ با تغییر قیافه -
!فکر عالییه
من به عنوان يه ملخ ميرم داخل .و تو هم ميتوني دوست دخترِ جيرجيرکم باشي
خطرناکه، ممکنه کشته بشم .فکر کردم که خوشت میاد
من هيچ زره "باگني" دَم دست ندارم،تو داری؟
.یه جا رو میشناسم که میتونیم چندتایی گیر بیاریم
خُب؟
!باید بگم شش تا دست بهتر از دو تا دست ـه
.این تجربه‌ی منه
.شاید بخوای محکم بشینی
.پسرم تو یه همچین شبی به دنیا اومد
اينا دندون‌های نیشش هستن .و اين اولين پوستيه که انداخته
.از یه کرم خیلی بزرگ‌تر بود،به مامانش رفته بود
.داستان‌هات خسته‌کننده و طاقت‌فرسا ــن
و نگهبانان جنگل اونو ازم گرفتن .پس،منم يه چيزي از اونا رو گرفتم
.این قانون جنگل ـه
!چشم در مقابل چشم
!عوضی
.امشب غُنچه گُلتون اینجا شکوفه میزنه
و وقتی که غُنچه توی تاریکی شکوفه بزنه .به تاریکی تعلق پیدا میکنه
.اون تبدیل به شاهزاده کوچولوی تاریکیِ من میشه
جنگل رو با همان چیزی که امیدوارید .نجاتش بده نابود میکنم
دوست ندارم که ناراحتت کنم .ولی توی طومارها اینو ننوشته
!تو بخشي که من دارم نوشته
!هی، زره‌ی "باگن"ها کجاست؟
.اونجاست- .بیاین سریع انجامش بدیم -
.بیاین
!!آخ
.معرکه بود
.بلند شو بریم
.عجب چیز چسبونکییه - !نه! اون فلزـه! بهش دست نزن -
.کافیه
.بس کن
!نه! تو بس کن - .من که کاري نميکنم -
!بس کنید - .من که کاري نميکنم -
.همین الان بس کنید
.بیا
.ميدوني،بعضي از اين چيزا آشنا به نظر میرسه !هي،اينکه زين منه
کجاييم؟
.اينجا،جاييه که اين يارو زندگي ميکنه
.باورم نميشه
.چندین ساله که مثل يه خرس تو جنگل میچرخه
بيشتر پاکوب‌ها بعد از يه مدت ميرن .ولي اين بابا خستگي‌ناپذيره
صبر کن،پاکوب‌ها؟- ...آره،ميدوني،مثل ما،ولي-
.بزرگ و کودن و کُند
.هميشه پاشونو مي‌کوبونن زمين !پاکوب‌ها
و اين يکي ول کن معامله نیست .گیر داده ما رو پیدا کنه
.که البته،خطر امنيتيه
نباید بزاریم یکی از این مرتیکه‌های گُنده،چاقالوی پاکوب .پناهگاه ماه" رو پیدا کنه"
...يکي از اون چيزاي گُنده‌ي شُل و ولِ کثيفِ بدبو
.باشه،فهميدم
.ما گمراهش ميکنيم- پس فقط دست به سرش میکنین؟-
!ولي همه‌ي اين وسيله‌ها رو پيدا کرده- .چيزيو پيدا ميکنه که ما ميخوايم-
.به نقشه‌اش نگاه کن
يه کاري کرديم همه‌جا به غير از اونجايي .که زندگي ميکنيم رو بگرده
.مُدل حرف زدنشو دوست دارم
!ايـــــن گُـــــــلو نـــــــگاه کــــــــن
!آرنـــــجم آســــــــيب ديــــــــد
.حرفتون نامردیه- کـــــي ميــــــگه؟-
.اين کارِ کل عمرشه،اون پدرمه
چي؟- .منم يه پاکوبم-
چه اتفاقي افتاده؟آب رفتي؟- .آره،اون ميدونه-
جداً؟- .روز عجيبي براي همه بوده-
با پاکوب‌ها مشکلي داري؟- .يه پاکوب عَمومو له کرد-
خداي من!واقعاً؟- .نه،رو دست خوردي-
زياده‌روي کردم؟
.دوباره امتحان کن،شايد محکمتر بزنتت
.متاسفم
به نظرم راجع به من درست ميگفت،درسته "آزي"؟
.تنها کاري که من ميکنم،روندن آدماست
.نه،بابا!اينطور نيست
!من اينجام .و راجع به همه‌چيز حق با تو بود
.گشتنو متوقف نکن،الآن نه
بابا؟بابا؟ .فقط روتو برگردون
!آزي"!ماچ و بوسه تعطيل"
آزي"؟"
هي،تیپم چطوره؟
.مثل هميشه ترسناک
خوبي؟
!فرار کـــــــن
آزي"،ميشه بس کني؟"
.آره،هــــورا،اونا اينجان .تو خونه‌ي منن
!آآآآآآي،آرنـــــجم آســــــــيب ديــــــــد
.شنيدي؟دوباره گفت
.نه،ولم نکن.ولم نکن
.ولم نکن
.سلام دوستِ کوچولوي من
!بابا!بابا
.بزن بريم،نميتوني بموني .تو الآن با مايي
.زود برميگردم خونه،بابا .قول ميدم
."زود باش،"ام کي .بايد بريم
فکر ميکني حالش خوبه؟
.آره،خوب ميشه .سرشون مثل تخته سنگه
!تخته سنگ‌هاي باهوش
!چقدر افتضاحه
.انگار که يه چيزي اينجا مرده
.همینطوره
از کجا بدونيم کجا بریم؟- .قبلاً اينجا بودم...با پدرت-
.هيچ‌وقت راجع بهش چيزي بهم نگفت
.فرصتش رو پیدا نکرد
شاهزاده‌ي تاريکي من چطوره؟- .خوبه-
.خوبه!چون اگه بميره،شماها هم ميميرين
!ميدونيم،گفتي- کپک خان چي گفته؟-
چي؟- .هيچي-
!ســــاکت
.اين محل خروج ماست
وقتي غنچه و حلزون‌ها رو پيدا کردين .اينجا همو ميبينيم
چطوري قراره پيداشون کنيم؟- .ماده‌ي ليزشونو دنبال کن-
باهامون نمياي؟
.ميخوام مطمئن شم که کسي دنبالتون نميکنه
!نگران نباشيد .قسمت راحتش گير شما اومد
.قسمت باحالش هم گير خودم
!نگاه کنيد!يه نگهبان جنگل اينجاست
.خيلي ساده‌س .من فرار ميکنم و شماها هم سعي ميکنين منو بگيرين
.بزن بريم
وقتي دوباره بزرگ شدم !حتماً با يه حشره‌کش ميرسم خدمتشون
!"ماب"!"گراب"
.ما اين پايينيم
.بهت گفتم که میاد دنبالم
!اين دختر خانمان براندازه- .غنچه رو بده به من-
!بيخيال .بايد رو مُدلِ گرفتنت کار کني،رفيق
!يه کم زنونه‌س
!نه،نه،نـــــــــــــــــه
.عجله کنين،تا قبل از اينکه نگهبان‌ها برگردن
.دیگر دیر شده،من يه نقشه دارم
.سريع!همگي تو صدف‌هاتون قايم شين
.يه نقشه‌ي ديگه دارم
!برو!برو- .آي،درد داره.اونا چشمامن-
نمیتونی سریعتر بری؟
.يه جورایی سخته،وقتي داري مغزمو ميکِشي
!رونين"،چه عجب" .معمولاً کم برام مهمون مياد
شايد به خاطر بوي تعفن مرگه .که ديگران بهش اهميت نميدن
.چيزي نيست ..."رونين"
...به کسي که خيلي وقته ميشناسي و ميخواي
نابودش کني،چي میگي؟
...منتظرت بودم
.ولي فکر نميکردم تنها بياي
کي گفته تنهام؟
خب،نقشه چيه؟- صد تا نگهبان؟هزارتا؟-
.خيلي با خودت حال نکن
.الان فقط شرمنده‌م
!بیش از حد خودم رو آماده کرده بودم
!برو!برو!برو
متاسفانه بيرون رفتنتون .خيلي دشوارتر از اومدنتونه
.رونين"،مقاومت کن"
.برو،غنچه رو به پناهگاه ماه ببر- .من اينجا رو بدون تو ترک نميکنم-
.حالا...تازه داري...مثل يه نگهبان جنگل حرف ميزني
!"رونين"
.بيا
منتظرتون بوديم،"رونين" کجاست؟
.اون...راهو برامون باز کرد
.ولي "باگن"ها خيلي دور نيستن
.شماها موفق شديد،ميدونستم که میتونيد- از روي طومارها فهمیدی؟-
.یه چیزایی رو آدم همینجوری میدونه
.بذار ببينم،نور ماه اينجا ميتابه
.حرکت ميکنه،تا به غنچه که اینجاست برسه
غنچه زمانی شکوفا میشه که ماه در بالاترین .محل خودش قرار بگیره
ميدوني اين يعني چي؟- !دست‌تنها جنگلو نجات داديـــم-
!بزن قدش!يه دونه هم از پايين !خيلي کُندی
وقتي غنچه باز بشه،چه اتفاقي براي تو میافته؟
.به نظرم ميرم خونه
...خب،پس گمونم اين- ...آره،به گمونم-
."خفاش‌هاي "مندريک
!نميخوان حمله کنن،دارن جلوي نور ماهو ميگيرن
آماده‌اي؟- شوخي ميکني؟-
تعدامون بيشتره،وقتمون کمه و .سرنوشت دنيا در خطره
چرا دوباره بايد استعفا بدم؟- .بيرون ميبينمت-
.به محض اينکه کلاه خودمو...پيدا کنم
.ممنون
!هي بچه‌ها .من يه يونيفورم ميخوام با يه...پرنده
.شما...اشکالي نداره
.خودم پيدا ميکنم .نگهباناي جنگل هميشه همين کارو ميکنن
چيکار ميکني؟- .ميرم کمک کنم-
.خودت شنيدي ملکه چي گفت ...اگه ميخواي بري خونه
.بايد وقتي غنچه شکوفا ميشه،کنارش باشي
مگه همينو نميخواي؟- پس،بايد همينطور اينجا بشينم؟-
.اينو نگفتم- .پس ميرم اون بالا-
.اينم نگفتم- !حتي نميدوني چي داري ميگي-
ميگم...کي از همه چيزش براي دنيايي که حتي بهش تعلق نداره،ميگذره؟
.بابا!بابام ميگذره
.بايد بابامو پيدا کنم- کجا داري ميري؟-
.ملکه گفت که براي يه دليلي اينجام
.بايد خودش باشه- .آ قربون دختر-
!بيخيـــــال بابـــــــا
.مندريک"!داره به سمت پناهگاه ماه ميره"
!گراب"!غنچه" .داره تو تاريکي شکوفا ميشه
.هی بابا،به کمکت احتیاج دارم
."همشون راجع به من درست ميگن،"آزي
تمام اين سال‌ها .دنبال چيزي بودم که حتي وجود نداشته
...واقعاً فکر کردم که دخترمو ديدم،با دو اينچ قد
.که توي يه شيشه گير افتاده بود
.من...من عقلمو از دست دادم
.و دارم با يه سگ حرف ميزنم
.بابا!زود باش من به کمکت احتياج دارم،بابا؟
!چي؟نه،نه
!بابا،منو نگاه کن!اينجام
.فقط دوربيناتو چک کن
.آزي"،خواهش ميکنم" تصميممو گرفتم،باشه؟
.ساکت!ديگه برام مهم نيست .تنها چيزي که الآن ميخوام،پيدا کردن دخترمه
.بابا،خواهش میکنم .خواهش ميکنم،بهت احتياج دارم
."ام کي"
.ديگه از دست اين "باگن"ها خسته شدم
."آزي"
.بابا
!غش نکن- .نميـــــــکنم-
چطور پيدام کردي؟- .پيغـــــــــامتو گــــــــرفتم-
.حق با تو بود- راجـــــــــع به چـــــي؟-
.راجع به همه چيز .متاسفم
.منـم همينطور
چطور اينقدر کوچيـــــــــــک شدي؟
.فوق العاده بود بابا!اونا واقعين
.و به کمکت احتياج دارن
.دنبالم بيا
.تيرت خطا رفت- .تو رو هدف نگرفته بودم-
.اينجا بايد زایشگاه باشه- .مثل اينکه راهتُ گم کردی داداش-
انتهاي راهرو،برو سمت چپ ...و وقتي يه سرايدار با چشمای بابا قوری ديدي
.خفه شو
.شاهزاده‌ي تاريکي من،بيا بغل بابايي
!فکر نميکنم دوستت داشته باشه- !"رونين"-
ميدوني با چند تا "باگن" مجبور شدم بجنگم،تا برسم اینجا؟
.خداييش،حسابشون از دستم در رفته
.يکي ديگه هم روش
.همش واقعيه .واقعاً اينجاست
!بابا،خفاش‌ها .بايد از ماه دورشون کنيم
.خيــــــلي قشـــــــنگه- .وقت نداريم-
...ولــــــي چــــيزي که مهـــــمتره- .الآن نه-
...ميخواي فرکانس‌هايي که خفاش‌ها رو جذب ميکنه
پخش کنم؟
.فرار کن!پيدات ميکنم بابا ...بايد برگردم قبل از اينکه
!واقعاً ميرن توي موهاي آدم
اين دفعه...وقتي ولت کردم تا بميري .همينطورم ميموني
اون جمله‌ي مسخره‌اي که شما داشتين،چي بود؟
...يه عالمه برگ...يه چيزي .يه چيزي...خيلي الهام بخش بود
.ولي در نهايت،هر برگي ميافته و تنها ميميره
.هيچ‌کس تنها نيست
.حتي اون
.نـــــــــــــــه
.به خاطر من،مراقبشون باش
.اين همون لبخندیه که میگفتم
.علياحضرت
.قيافه‌ت خيلي ضايع شده
ميدوني چند دفعه کتک خوردم؟ .از تو ياد گرفتم
نميخواي مجبورم کني تمام چيزايي که ازت ياد گرفتم رو الآن بگم،درسته؟
.خب،خيلي بيشترشو از پدرت ياد گرفتي
.من جايگزين خيلي ضعيفي بودم
.انقدر به خودت سخت نگیر
.جديداً،يه پيشرفت اساسي کردي
.بیخیال دیگه بابا،فقط بگين همو دوست دارين
.فکر کردم گفتيم- .تو هنوز اينجايي-
.آره،فکر کنم شانسمو از دست دادم- .متاسفم-
...ولي کاملاً هم متاسف نيستم
.با قدرت دست ميدي- چه اتفاقي داره ميافته؟-
يه ملکه اينجا آوردِت،چطوره يکي ديگه برت گردونه؟
.داره جواب میده
.بايد خداحافظي کنم- .براي چي؟تو يکي از مايي-
...کلي برگ ...هميشه ميگم
.منظورم اينکه...اينکه...نگهبانان جنگل ميگن .منکه نگهبان جنگل نیستم
کي گفته نیستی؟- .همديگه رو پيدا ميکنيم-
.فقط ماده‌ي ليز رو دنبال کن
."حتماً،"ماب
.واقعاً داري ميري- .دست‌هاتو دورم حلقه کن-
...هميشه آرزو داشتم...اگه من
...بهش ثابت کردم
...اونم
...ميدوني
خب،نظرت چيه؟- .عاليه،بابا-
به جز اينکه چکمه‌ها بلندترن و ...آستين‌ها درازتر
.و کلاه خود واقعي سرشون ميکنن نه ميوه‌ي بلوط
واقعاً؟
.واقعاً بايد اين قابليتو در نظر بگيرن
."آزي"
.بیا بگیرش پسر
.برو!همیشه با تو کار دارن
!سلام- !سلام-
کارت چطوره؟- .وقتي دوستش داري،ديگه بهش کار نميگن-
.یه درخت کلی برگ داره"،اين شعارِ منه"
خيال کردي داري چيکار ميکني،جوجه نگهبان؟
.نگهبان جنگل!خودتم ميدوني که نگهبان جنگله- .واقعاً؟مطمئن نبودم-
سلام،"ام کي"،چه خبرا عزيزم؟
."سلام،"ماب- .داشتيم حرف ميزديم-
"يه گوني بزرگ پر از "دهن گنده‌تو ببند ...اونجا کنار اون درخت هست
چرا نميري برش داري؟- !گوش کن،جناب لَزِج-
.بچه‌ها،دعوا نکنين- .دعوا چیه بابا-
.بگوزم اینو باد میبره
.بگوز ببینم کون ژله‌ای،کون ژله‌اي
!خودت خواستی
.ماب"،اونو از دهنت دربيار"
بابا،بايد برم...دوستمو از دهن .يه حلزون بکشم بيرون
.آره،خيلي عجيب...به نظر مياد .بيا،بيا...اينو يادت نره
.راجع به کلاه خوداي بلوطي بهشون بگو
.يا اينکه...خودت ميتوني بهشون بگي
."بیا "آزی
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (S@har) سحــــر (NaWeed.ab) نویـــــد (Mahyaa7) محـــــــــیا
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM